본문내용 바로가기

언어와 문화를 동시에 배우는 원서 읽기!
현대차그룹 해외법인 직원의 리딩 노하우2015/12/10by 현대자동차그룹

외국어 공부는 물론 현지에 대한 생생한 이해를 돕는 원어 읽기의 매력!
원서로 읽으면 더 좋은 책은 무엇인지, 어떻게 독서를 시작하면 좋을지 알려드립니다

원어 읽기의 즐거움, 과연 어떤 기분일까요?
l 원어 읽기의 즐거움, 과연 어떤 기분일까요?



해외 유명 작가의 작품을 여과 없이 만날 수 있는 단 하나의 방법은 바로 원어 그대로 읽는 것입니다. 해외에서 근무하는 현대자동차그룹 임직원에게 원어로 읽으면 더 좋은 책, 그리고 원어 읽기에 도전하는 사람들에게 전하는 팁을 들어봤습니다.



영화보다 생동감이 넘치는 <안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?>

인간성에 대한 질문을 던지는 SF 명작 <안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?>
l 인간성에 대한 질문을 던지는 SF 명작 <안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?>

- 김도화 / 현대로템 터키 아다파자르 지사

지금까지 읽었던 원서 중 가장 기억에 남는 작품은 유명 SF 작가인 필릭 K. 딕(Philip K. Dick)의 <안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?(Do Androids Dream of Electric Sheep?)>예요. 리들리 스콧(Ridley Scott) 감독의 영화 <블레이드 러너(Blade Runner)>의 원작으로도 유명하지요. 번역본이 잘 나와 있는 소설이지만, 원어로 읽었을 때 작가의 의중을 보다 직접적으로 접할 수 있어 좋았습니다.

문학은 그 나라의 문화를 이해하기에 더없이 좋은 출발점이기도 합니다
l 문학은 그 나라의 문화를 이해하기에 더없이 좋은 출발점이기도 합니다

원어로 읽는 과정은 번역본을 보는 것과 달리 어려우므로 따분하고 지겨운 경험이 되기 쉬운데요. 자신이 관심 있고 재미를 느끼는 문학 작품으로 원어 읽기를 시작하면 한결 수월하답니다. 이전에는 몰랐던 구문이나 어휘를 배우며, 내용에 빠져드는 거죠. 게다가 문학은 그 나라의 문화를 이해할 수 있는 훌륭한 수단이기도 합니다. 저 역시 앞으로도 터키를 조금 더 깊이 이해하기 위해 터키 문학을 많이 접하고 읽어나갈 계획입니다. 터키 문학 중에서는 오르한 파묵의 <하얀 성(Beyaz Kale)>을 추천합니다. 옛 오스만 제국을 배경으로, 자아탐구에 대한 동서양을 넘나드는 성찰이 돋보이는 멋진 이야기랍니다.



시대의 변화까지 읽을 수 있는 <아Q정전(阿Q正傳)>

<아Q정전>은 중국 현대 문학의 아버지로 불리는 루쉰의 대표작입니다
l <아Q정전>은 중국 현대 문학의 아버지로 불리는 루쉰의 대표작입니다

- 맹우영 현대다이모스 북경P/T법인

루쉰(魯迅)의 <아Q정전>은 제가 원어로 읽었던 책 중 가장 재미있었던 작품입니다. 모욕당하고 지배당해도 정신승리로 넘겨버리는 아Q라는 인물을 통해 중국인들 스스로 사고방식을 바꾸고 반성해야 한다고 비판하는 내용이죠. 한국어로 읽었을 때는 단순히 시대상을 반영한 소설이라고만 생각했는데, 원어로 읽어보니 이전의 중국 소설과는 확연히 다른 문체를 사용했음을 알게 됐어요. 1917년 진행된 ‘백화운동’이라는 문체 개혁 운동을 반영해, 어려운 문어 대신 구어를 써서 지식인이 아닌 하층민도 쉽게 읽을 수 있게 했답니다. 내용뿐만 아니라 작가가 쓴 언어에도 뜻이 담겨있었던 거죠.

대중적인 작품을 읽으면 요즘 사람들이 실제로 쓰는 말을 알 수 있답니다
l 대중적인 작품을 읽으면 요즘 사람들이 실제로 쓰는 말을 알 수 있답니다

처음부터 모르는 단어를 사전 찾아가며 완벽하게 원서를 독파하려고 하면 흥미를 잃기 쉬워요. 그래서 저는 인터넷에서 미리 책에 대한 정보를 파악하고, 줄거리도 먼저 본 후에 독서를 시작해요. 모르는 건 건너뛰면서 우선 전체적인 의미를 파악하죠. 책을 선정하는 것도 중요해요. 저는 진지한 고전 대신 대중적인 작품부터 읽으면서 책과 원어에 대한 흥미를 높여갔답니다. 일단 재미를 느껴야 뭐라도 할 수 있으니까요. 어려운 단어 대신 요즘 사람들이 실제로 쓰는 단어를 사용하는 책이라 실용적인 언어 습득도 가능해요. 현지에 대한 이해를 높이고 싶다면 그 나라의 원어로 된 문학을 꼭 읽어보시길 권합니다.







TOP